LEWIS CARROLL CENTENNIAL : 1998

Imitatio de The Hunting of the Snark, web version, composta entre el 25 de maig i el 30 de juny del 1998: La Caça del Merma. Redactada entre angoixes, no podia ser d'altra manera. [Una bonica versió impresa ha aparegut a Editorial Pagès el Nadal del 1999, amb fotografies de Carmela Llobet]

Podeu consultar traïcions en força idiomes del Xerramicós, incloent-hi paròdies i versions alternatives; així com un divertit i complet aplec de referències de tota mena de la xerramica produïda pel monstre de les paraules; a més d'una bona pàgina d'informació sobre l'original literari i l'excel.lent versió il.lustrada anglesa d'Alícia a través de l'espill, de la qual va eixir fa 14 anys una versió catalana. En italià conec aquest excel.lent poema de Burchiello: Nominativi fritti e mapamondi.

 
 

	M'inclino davant aquesta preciosa pàgina sobre literatura infantil   Recorro amb entusiasme aquest magnífic article de Caroline Dionne sobre el pensament espacial de Lewis Carroll I apuro la pàgina catalana del Centenari

 
 
 

	No em resta sinó presentar l'article llegit a Cardiff [The Lewis Carroll Phenomenon, 1998] : Carroll, Vico, Wolf, Grimm: Protrait of the Artist as a young Philologist i anar saltant from pun to pun fins al punt final.

 

"Què en sabeu d'aquest assumpte?" va dir el Rei a l'Alícia.
"Res" va dir l'Alícia.
"Res de res?" va persistir el Rei.
"Res de res" va dir l'Alícia.
"Això és molt important" va dir el Rei, girant-se cap al jurat. Ja començaven a apuntar això a les pissarres, quan el Conill Blanc va interrompre: "Sens dubte que Vostra Majestat volia dir "Molt poc important" va corregir en un to molt respectuós, però corrugant-li la cella i fent-li tota mena de ganyotes mentre parlava.
"Molt poc important, és clar" va dir el Rei immediatament, i va continuar dient-se en un to molt baix "molt important, molt poc important, molt important, molt poc important..." com si intentés esbrinar quina expressió sonava millor.

 Lewis Carroll, Alícia al país de les meravelles.